Mehrsprachigkeit der Internetauftritte bedeutet aus strategischer Sicht einen Vorteil. Laut unserer Befragung würden es über 85 % der Umfrageteilnehmer willkommen heißen, wenn die ausländischen Unternehmenspräsentationen im Internet auch eine slowakische Sprachversion hätten. Das würde ihnen erleichtern, Geschäftskontakte zu suchen und Handelspartner im Ausland zu gewinnen.

Während der Amtszeit des Ministerpräsidenten Mikulas Dzurinda (1998-2006) wurden in der Slowakischen Republik zahlreiche Reformen in manchen Bereichen des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lebens durchgeführt. Das hat eine günstige Ausgangslage für eine progressive wirtschaftliche Entwicklung des Landes geschaffen. Zu den wichtigsten Reformen zählt der einheitliche Steuersatz von 19 % (Körperschaftssteuer und Einkommenssteuer). Dank der Einkommenssteuer von 19 % und dem Anstieg des durchschnittlichen Monatslohns wächst auch die Kaufkraft der slowakischen Konsumenten.
Der Beitritt zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 bedeutete eine weitere Liberalisierung des slowakischen Außenhandels. Den wichtigsten Handelspartner und Investor für die Slowakei stellt dabei Deutschland dar. Die deutschen Exporte in die Slowakei betrugen im Jahr 2006 20,6 %; Importe aus der Slowakei nach Deutschland 24 % aus dem gesamten slowakischen Außenhandel.

Wir haben dieses Thema unter die Lupe genommen und in einer elektronischen Umfrage im zweiten Quartal 2007 die slowakischen Unternehmen befragt. Die Zielsetzung unserer Befragung war zu untersuchen, welche Rolle das Internet als Medium in der deutsch-slowakischen Handelskooperation spielt, und ob die Mehrsprachigkeit der Internetauftritte zur Vereinfachung und Intensivierung dieser Kooperation aus der Sicht der slowakischen Unternehmen beitragen würde.

[Mehr:]

Aus den Antworten der 28 Teilnehmer unserer Umfrage aus den Branchen Tourismus, Einzelhandel, Kosmetikindustrie und Autoindustrie haben wir folgende Ergebnisse erhalten:

• Auf der vierstufigen Skala (am wichtigsten, wichtig, wenig wichtig und unwichtig) ist das Internet bei der Kontaktaufnahme mit den Geschäftspartnern im Ausland für 35 % der Befragten das wichtigste Medium, wichtig ist es für 46 %.
• 40 % der Befragten haben bisher keine Geschäftsaktivitäten in Deutschland; bei 57 % der Teilnehmer sind weniger als ein viertel der gesamten Geschäftskontakte deutsche Handelspartner.
• 65 % der teilnehmenden Unternehmen sind nicht in der Lage, die fremdsprachigen Websites auf englisch oder deutsch zu verstehen.
• 85% der Befragten würden es willkommen heißen, wenn die ausländischen Unternehmenspräsentationen im Internet auch eine slowakische Sprachversion hätten. Das würde ihnen erleichtern, Geschäftskontakte zu suchen und Handelspartner im Ausland zu gewinnen.
• 86 % der Umfrageteilnehmer würden in Deutschland gern Geschäftspartner gewinnen.

Der Außenhandel der beiden Länder steht in einer intensiven wechselseitigen Abhängigkeit. Diesen Fakt dokumentieren die aktuellen Zahlen vieler Wirtschaftsanalysen. Die Ergebnisse unserer Befragung belegen ebenfalls, dass immer noch ein unausgeschöpftes Potential besteht, neue Geschäftskontakte in der Slowakei zu gewinnen.

Deshalb halten wir es aus strategischer Sicht für sinnvoll, das eigene Unternehmen im Internet mehrsprachig vorzustellen.

Foto: Stephen Finn - Fotolia.com